Monday, August 5, 2013

AN INTESIVE COURSE IN MALAYALAM

നാനു മലയാളം വിദ്യാര്ഥി

(സൂചനാ : മാലയാള ഭാഷയെ പോലെ കാന്നഡയില് വാക്കുകളുടെ മധ്യത്തില് വരുന്ന          ക, ച, ട, ത, പ എന്നീ വര്ണംഗളെ ഗ, ജ, ഡ, ധ, ഭ എന്ന ഉച്ചരിക്കരുത്)


അദ്യാപക : ഇദു മലയാളം തരഗതി
           നാനു മലയാളം അദ്യാപക
           നന്ന ഹെസരു മാധവന് പിള്ള എംദു
           നീവു യാരു
വിദ്യാര്ഥി : നാനു മലയാളം വിദ്യാര്ഥി
അധ്യാപക : നീമ്മ ഹെസരേനു ?
വിദ്യാര്ഥി : നന്ന ഹെസരു മോഹന് ലാല് എംദു
അധ്യാപക : ഇചരു യാരു ?
വിദ്യാര്ഥി : ഇവരു ശ്രീ ജയപാല് സാവു
           സാര് അവരു യാരു ?

അധ്യാപക : അവരു കന്നഡ അദ്യാപകരാദ ശ്രീ രാമരാവു.
            മോഹന് ഇവരു യാരു ?
വിദ്യാരഥി :  ഇവരു തമിള് വിദ്യാര്ഥിനി കല
വിദ്യാര്ഥിനി : അവരു യാരു സാര് ?
അധ്യാപകന് : അവരു തമിള് അധ്യാപികാ ശ്രീമതി ശാരദാമണി.
വിദ്യാര്ഥിനി : സാര് തമിള് തരഗതി യാവുദു ?
അധ്യാപകന് : തമിള് തരഗതി അദു ?

       (കന്നഡയില് അദ്ദേഹം, ഇദ്ദേഹം ഇന്ന പദത്തിന് പകരമായി 
        അവരു, ഇവരു എന്ന തന്ന പ്രയോഗം ഉള്ളതാണ്)